教育についてのブログ

英語の翻訳には、「ビジネス翻訳」という分野があります。その名の通り、ビジネスの場における翻訳。ビジネス翻訳は、マーケティングや医療など、その分野における、専門性の高い知識が求められます。しかし、「私はもともと文系だから理系の翻訳は・・・」ということでもなく、努力しだいで新たな分野の開拓も可能です。


英語　翻訳

英語の翻訳を学ぶ時は、英語力がなければならないのです。英語力はそれほどなくても良いなんて言われますが、あった方がはるかに得ですし、英語が出来ないと誤訳をしてしまいます。誤訳をしないためにも、英語力を確実に身に付けて欲しいと思います。翻訳とは言え、英語は話せた方が良いですし、話せなければなりません。読解力だけではなくて、話す力も身に付けていると英語は出来るようになります。


英語　翻訳


ただ英語の翻訳をするだけであれば、簡単に翻訳してくれるソフトもありますし、辞書をひけばとりあえずこれが何を書いてあるかを理解することはできます。しかし、本当に英語の翻訳について学びたいのであれば、英語だけでなく、日本語、そしていくつかの専門分野についてある程度の知識を身につけましょう。


英語　翻訳